Mirovine

Primatelj njemačke mirovine poslove u vezi s mirovinama u pravilu rješava izravno s nositeljem mirovinskog osiguranja u Njemačkoj. Zakonom nije propisano uključivanje veleposlanstva u rješavanje tih poslova.

No, u poslovima u vezi s mirovinama često su potrebne službene potvrde, uvjerenja i ovjere kopija dokumenata, koje se u veleposlanstvu mogu besplatno dobiti svakim radnim danom od 9.00 do 12.00 sati te srijedom dodatno od 13.30 do 15.30 sati. Oslobođenje od plaćanja vrijedi samo kada je riječ o mirovinama iz obaveznog mirovinskog osiguranja.

Za sva ostala pitanja molimo Vas da nam se obratite telefonom.

----------------------------------------

Savjetovanje o mirovinama

I ove godine u Hrvatskoj se održavaju informativna savjetovanja njemačkog mirovinskog osiguranja.

Dana 15., 16. i 17. listopada 2024. stručnjaci Njemačkog saveza mirovinskog osiguranja („Deutsche Rentenversicherung Bund”/ „DR Bayern Süd”) zainteresiranim osobama bit će na raspolaganju za savjete u vezi s mirovinama.

Cilj savjetovanja je da osiguranici koji su radili u Hrvatskoj i Njemačkoj ili koji su još uvijek zaposleni dobiju objašnjenja ili savjete u svim pitanjima zakonskog mirovinskog osiguranja ili dodatnog mirovinskog osiguranja.

Mjesto: Hrvatski zavod za mirovinskog osiguranje, Mihanovićeva 3, Zagreb

utorak, 15. 10. 2024., od 9 do 16 sati
srijeda, 16. 10. 2024., od 9 do 16 sati
četvrtak, 17. 10. 2024., od 9 do 13 sati

osoba za kontakt: Goran Carević
e-mail: goran.carevic(at)mirovinsko.hr 
tel.: 01 4595225 

-----------------------------------

Potvrde o životu u vezi s mirovinama

Ako imate pravo na isplatu njemačke mirovine od zakonskog mirovinskog osiguranja ili zakonskog osiguranja od nezgode te imate dodatno osiguranje, jednom godišnje ćete, uz određene preduvjete, dobivati zahtjev da dostavite potvrdu o životu. To se događa redovno uz obavijest o prilagodbi mirovine.

Ako dobijete obavijest o prilagodbi mirovine bez obrasca za potvrdu o životu te ponudu za digitalnu potvrdu o životu, ne trebate poduzimati daljnje korake!

Radi se o tome da su nadležne institucije u Njemačkoj dogovorile razmjenu podataka s hrvatskim institucijama zbog čega godišnje dostavljanje potvrde o životu u pravilu nije potrebno. 

Ako ubuduće svoj hrvatski osobni identifikacijski broj – OIB unesete u odjeljak A1 na obrascu potvrde za život, možete sudjelovati u razmjeni podataka između njemačkih i inozemnih institucija i načelno nećete dobivati godišnju potvrdu o životu. 

Opširnije informacije: potvrde o životu (njemački) 

Za osobe koje ne sudjeluju u razmjeni podataka (npr. osobe s pravom na mirovinu koje nije moguće pronaći u sustavu za razmjenu podataka) te osobe koje imaju 95 godina i više i dalje je potrebna potvrda životu koju je po izboru moguće dostaviti putem obrasca ili u digitalnom obliku. 

Opširnije informacije: digitalna potvrda o životu (njemački)

Molimo, obratite pažnju na to da za izdavanje potvrde o životu možete kontaktirati i druge institucije, ne samo njemačko inozemno predstavništvo.

To su npr. institucije:

- policija, gradske uprave (uredi za prijavu stanovnika, uredi gradonačelnika)
- nositelji mirovinskih osiguranja, zdravstvena osiguranja, Crveni križ
- župni uredi, rabinati
- javni bilježnici

Za izdavanje potvrde o životu u svrhu predočenja mirovinskom osiguranju i dalje je potrebno obratiti se Veleposlanstvu Savezne Republike Njemačke u Zagrebu te doći osobno tijekom radnog vremena uz prethodnu najavu telefonom. 

Molimo da na dogovoreni termin sa sobom ponesete važeći osobni dokument s fotografijom (putovnicu, osobnu iskaznicu). Ako iz zdravstvenih razloga ne možete osobno doći, to može učiniti osoba od Vašeg povjerenja. U tom slučaju je na stražnjoj strani obrasca u odjeljku C1 potrebno imati liječničku potvrdu (ne stariju od 48 sati).

Izdavanje potvrde o životu u mirovinske svrhe se ne naplaćuje. (Izuzeci: dodatne mirovine, npr. iz privatnog mirovinskog osiguranja ili inozemne mirovine. Za ove slučajeve postoji pripremljeni obrazac, pristojba iznosi 34,10 EUR).

Oporezivanje mirovina ostvarenih u Njemačkoj na temelju zakonskog socijalnog osiguranja

Oporezivanje mirovina koje u Njemačkoj ostvare umirovljenici - hrvatski rezidenti regulirano je Ugovorom o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke (Bundesgesetzblatt 2006, II., str. 1112) prema kojem država koja isplaćuje mirovine ima pravo oporezivanja njemačkih zakonskih mirovina. Porezna stopa varira od slučaja do slučaja.

Od  1. 1. 2005. godine mirovine koje se isplaćuju od zakonskog socijalnog osiguranja podliježu poreznoj obvezi u Njemačkoj.

Obavijesti, obrasci i upute dostupni su na web-stranicama Porezne uprave Neubrandenburg

Ovdje ćete naći dodatne informacije njemačkog mirovinskog osiguranja „Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd“

Osiguranje „Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd“ zaduženo je za provedbu odredbi o obveznom mirovinskom osiguranju iz njemačko-hrvatskog Ugovora o socijalnom osiguranju iz 1997.

Informacije o europskim uredbama o socijalnoj sigurnosti u odnosu na Hrvatsku